NbS=nOObSubbers 2OO7 Skrevet af ZibleT & Eclipze
Oversættelse & Korrektur: KillaloT & Teddy DB4Ever ..::MadsbM::..
TAXI 4
Okay.
Skal vi komme afsted?
En mistænkt er blevet lokaliseret på hotellet.
Men bare rolig, hr Martinez, din klient er helt sikker.
Jeg har sat mine bedste mænd på opgaven.
Gibert kalder Alan.
Du er kommet igennem til politiet. Vent venligst.
Jeg har lokaliseret den mistænkte.
Afstand... Omkring 15 meter.
- Kom hen til mig - Med det samme, boss.
Koncentrer dig, Alan.
Kan du se den mistænkte, klokken 11?
Nej, "klokken 11" er et udtryk der bruges i marinen.
Du har været i Marseille i 1O år og jeg tør vædde med, at du aldrig har set havet.
Det har jeg faktisk, da jeg patruljerede ved havnen.
Fint.
Klokken 12 er lige frem og klokken 11 er den vej.
Lige ud og til venstre.
Åh ja, selvfølgelig.
Er du sikker på, at det er den mistænkte? Jeg tror nærmere det er en stuepige.
Men, selvfølgelig.
Tror du en terrorist render rundt og råber, -
- og bærer et eksplosivt bælte?
- Nej. - Præcis.
De forklæder sig.
Og er der en bedre forklædning end en stuepige der skubber en vogn?
- Jeg spørger dig. - sikkert.
Specielt på et hotel.
Kan du høre sangen den satan nynner, -
- for at give sig selv mod?
Åh, ja... er det spansk?
Det er en revolutions sang, min lille Alan.
På min kommando neutraliser vi fjenden.
Forstået.
Klokken 12!
Og vi er færdig!
Lad nattergalen synge.
Bur ham inde. Jeg udspørger ham senere.
Afsted!
Gibert, hvordan går det?
Hr. politimester, jeg har lige neutraliseret den spanske terrorist.
Han transporterede et sæt små flasker.
Mest dødelige substanser, -
- han havde i sinde at sprede.
Jeg får det testet.
Godt, Gibert.
Og tag dig nu af vores klient.
For vi kan ikke tillade os at komme for sent.
Betragt det som gjort, hr Politimester.
Emilien, kysten er klar. Du kan aflevere pakken.
Emilien?
Emilien, svar lige nu!
Jeg står praktiskt talt i udgangen.
Vi kan ikke gøre det her, mens jeg er på en speciel mission.
Det er ikke min skyld.
Du ser så skøn ud, når du er på en speciel mission.
Du ligner Sean Connery og du tænder mig.
Sean Connery...
Gør ikke grin af mig.
Du nyder det, fordi du er stærkere.
Okay, du kan binde mig næste gang.
Shy. Hotellet bliver aflyttet.
Ja, hr inspektør.
Jeg tager mig af pakken, og du finder Gibert.
Jeg elsker dig, Emilien.
Jeg elsker også dig, Petra. Med dette er ikke tidspunktet.
Vi ses derhjemme i aften.
Hr. Cissé?
Vi bliver nødt til at stoppe interviewet for at være på banen om 2O minutter.
Undskyld, jeg forstyrrer dig, men jeg er fra politiet og...
Hvad er dit navn?
Emilien.
Nej, dette er ikke om... Det er om...
Emilien!
Dette er ikke tidspunktet til at udveksle forretningskort.
Hvor er det...
Hvad er dit navn? Forbandede udlænding!
Det er Dijbril Cissé, hr.
Undskyld mig?
Vær ikke smart overfor mig, eller jeg tjekker dine papirer og får dig fyret.
Emilien, se.
De ligner ikke hinanden.
Næsen og tænderne.
Med det er med sikkerhed ham.
lkke så hurtigt, Emilien.
Jeg kender til bedragere.
Jeg arbejdede 2 år i toldvæsnet, så jeg så mange bedragere.
For eksempel det der koreaner kontor i `82. Jeg gassede dem ud.
- Men han er ikke koreaner. - Hvordan kan du være sikker?
- Hans øjne er lidt skæve. - Det er fordi han er træt.
Vi bliver nødt til at gå, ellers bliver bliver de utålmodige.
Til bilen!
Jeg ved ikke hvad du har gjort dem, men du er åbenbart ikke populær her.
Bare rolig. Han ved ingenting om fodbold.
Hans passion er fiskeri.
Hvad mumler du, Emilien?
Jeg sagde bare, at din store passion var fiskeri.
Fiskeri er en rigtig sport.
Fylder du nogen sinde et fiskenet?
Nej, mit job er at komme bolde ind i målnettet.
Det er godt. Fiskeri er ikke for amatører.
For eksempel flodfiskning, ved flodbreden.
Nogen gange må man stå ubevægelig i 8 timer.
Observere floden.
Og så...
Hvad sker der?
Er du ok? Brækket noget?
Nej. Jeg har det fint.
Kunne du ikke have tændt for signalet?
Vi blev fortalt, at hr Cissé havde siesta på hotellet.
Så vi ville undgå at vække ham.
Han holder ikke siesta.
Han er i min bil og han bliver transporteret.
Djinril Cissé bliver transporteret? Han spiller for Marseille?
Det er Cissé.
Gør noget, ellers kommer vi forsent.
Bare rolig.
Jeg kender en der kan få os væk herfra.
Har i taxaer hos politiet?
Nej, han tilhører nærmere luftvåbnet.
Marseille Ekspressen til tjenste.
Daniel, ikke tid til sjov.
Hr Cissé skal være på Vélodrome om 1O minutter.
Hr Djibril.
Skal du spille for Marseille?
Jeg skal deltage i en velgørenhedskamp og jeg ender med at komme for sent.
Siden det er til at godt formål.
Jeg skifter tøj i bilen, for at spare noget tid.
Du kan jo altid prøve.
Mor, du vil aldrig tro på hvem der skal spille for Marseille.
Det her er ikke den rigtige vej. Vi kører væk fra Marseille.
Vi kører rundt for at undgå trafikpropperne.
Jeg forsikrer dig, Djibril Cissé, nr. 9, spiller for Marseille.
Åh, det her er en vej.
Rigtig kørsel.
Vi kan ikke høre motoren.
Ved denne fart er alt vi hører vinden.
Dette er lige kommet ind.
Marseille har erhvervet en formidabel spiller, Djibril Cissé.
En hvid taxi i høj fart vil være hos jer om 1 minut.
Modtaget.
Det må være vores lille Daniel.
Ved hans fart, har vi ikke en chance.
- Skal vi sende ham den nye? - Laver du sjov?
Hvad mener du? Han er ny, lad ham lære.
Hey, dig den nye?
Ja, Chef?
Stil dig hen til radaren, -
- og sæt den til "ekstrafølsom".
- Okay? - Javel, hr.
Pas på, her kommer TGV-toget.
Træd venligst tilbage fra perronnen.
Tak, knægt.
Du gjorde det godt.
Målingen er mere effektiv på "ekstrafølsom".
Din taxa er ret hurtig.
Jeg har mine fiduser.
Jeg har brugt nogle dele fra et Concordefly.
Sænk farten, jeg vil ikke gå glip af slutningen.
Jeg har lige fået bekræftet, -
- at klubben Marseille har lavet årets handel, for 60 millioner euro.
Alle pladser er optaget.
Tag parkeringskælderen. Jeg kender den som min egen lomme.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg bliver bekymret når du siger det sådan.
Djibril Cissés ankomst til Marsielle, -
- har startet rygter, om sindsyge pengebeløber.
For at finde ud af mere, -
- vil vi gå live til vores reporter, ved Vélodrome Stadion.
Jeg snakker til jer live fra denne venskabskamp, -
- som bliver spillet for Foreningen for Syge Børn.
Og måske er det derfor spillerne har forlangt ufatteligt høje beløb, -
- eftersom der er snak om en kontrakt til 2OO millioner euro.
Vi vil invitere ham til mikrofonen på TF1.
Men indtil nu, er stjernen ikke dukket op.
Cissé eller ikke, hvis han ikke er her om 1 minut, starter jeg kampen.
Prøv at drej til højre her.
Emilien, vi har drejet til højre her, to gange allerede.
Er du sikker på, at du kender den som din egen lomme?
Ja. Jeg var ansvarlig for sikkerheden under pavens besøg.
Vi brugte 6 dage her, på at kigge efter Gibert, som fòr vild.
Det lyder lovende.
Jeg kender ikke P-faciliteterne, men jeg følger min intuition.
Vi starter.
7 minutter og 32 sekunder.
Tak for turen.
Tak for forestillingen.
Vi har bedre udsigt her end på tv.
I er på midten af banen.
Tag plads i en aflægterne, eller i får det gule kort.
Selvfølgelig hr dommer.
Sikke en idiot.
- Frispark. - Han går på krykker.
- Frispark. - Hvad er hans problem?
Varm op og stræk ud. Jeg vil ikke have nogen skader under kampen.
Kan du lide trøjen?
Ja, men den er alt for stor.
Du skal bare få mor til at vaske den.
Den krymper og kommer til at få den rigtige størrelse.
Så vil logoet falde af.
Jeg beder mor om at vaske udenom logoet.
Hør her.
Jeg vil gerne se dig længere end 3 minutter, -
- så ingen røde kort, vel?
Okay.
Løb så.
Den første regel er, at du aldrig skal røre bolden, okay?
Okay.
Og hvis nogen spiller dig bolden, så spark den væk.
Hvilken vej?
Det er ligemeget. Spark til den og lad de andre bekymre sig om den.
Kan jeg så komme til at spille fodbold?
Far vil spille med dig senere.
Løb så, min dreng.
Løb.
Og løb ikke for hurtigt.
Er du sikker på, at han ikke bliver forkølet?
Bare rolig.
Jeg gav ham en varm trøje og rigeligt med C-vitaminer i morges.
Så han er virkelig ikke i fare.
Du skulle have meldt ham til hockey, med det udstyr.
Er du tosset? Det er for farligt.
Hans mor ville have ham til at gå til karate.
Men heldigvis, har jeg bestyrerens papirer.
Han gik med til at afvise ham, uden Petra vidste det.
Emilien, han vil være i fare hele sit liv.
Så han må hellere vænne sig til det.
Ja, men det kan vente.
Hvad med svømning?
Nej.
Hans luftveje er for skrøbelige. Det er arveligt.
Og du har aldrig brækket noget da du var lille?
Jo, min arm. 3 gange.
Se.
Men det gjorde mig hverken klogere, -
- eller gav mig en plads på politi akadamiet.
Måske havde du bedre af at brække et ben.
Godt, min dreng!
Hvem vil vores børn vokse op og blive?
Hvad?
Tror du mine vil blive taxachaufører, og dine politimænd?
Hvorfor ikke? Det er da ikke dårligt.
Vi hjælper jo andre folk. Det er smukt i sig selv.
Det kunne være værre. Det kunne være det helt modsatte.
Mine som taxachaufører, og dine som politimænd.
Det ville være slemt.
Ja?
Emilien?
Hvad haster?
Har Gibert sagt det? Men jeg er ikke på arbejde idag.
Er du okay, Maxim?
Nej, det er ikke muligt.
Emilien, du må hellere...
Okay. Jeg kommer.
Daniel, Gibert kalder alle sammen til en eller anden haste situation.
Kan du tage dig af Maxim? Petra er på en hemmelig mission.
Jeg kan ikke ringe til hende. Og min mor er på pilgrimsfærd til Lourdes.
Til Lourdes?
Han har taget dertil hvert år lige siden jeg blev født.
Sådan et mirakel burde blive fejret.
- Tag mine ting med efter kampen. - lorden.
Tag dem nu ikke med på havnen og få kage.
Sikkert.
De får et stykke brød og et glas vand, og kommer i seng.
Jeg laver bare sjov.
Smut.
Jeg tager mig af ham, som var han min egen.
Emilien, din søn besøger mig hver onsdag.
Og han beklager sig aldrig. Han kommer aldrig tilbage med skrammer i ansigtet.
Nej.
Så kom afsted og kom på arbejde.
Ok.
4 Minutter og 3O sekunder uden et kort, det er ny rekord.
Men jeg gjorde ingenting.
Den dommmer giver kort til alle lovende spillere.
Hent Maxim, så tager vi på havnen.
Kom max, vi tager på havnen.
Stop den bold øjeblikkeligt.
Jeg har den, boss.
Kom med den bold.
Den vil ikke pisse mig af mere.
Værsgo, unger. Så kan I spille videre.
Okay, mine herrer.
Det er ikke tid til fodboldleg eller andet fodboldvrøvl.
Jeg har snakket i telefon med Paris.
De sender os en meget speciel pakke.
Det er dette års største overførelse.
Drogba?
Thuram?
Nej, jeg ved det. Makelele?
Beckenbauer?
Maradona?
l er én stor samling fjolser.
Jeg snakker ikke om tennis.
Jeg snakker om en kriminel.
Tapie?
Den her er endnu mere kendt.
lfølge hans fil, er han statens fjende nr. 1.
Boss...
Det er gårsdagens overflytning.
Hvor er mit papir så?
Det er skrevet på bagsiden. Du bad os spare på papiret.
Ja, det er sandt.
Det er min kones idé.
Hun så et TV-show om ødelæggelsen af Amazon skovene.
Ved I hvor mange træer der bliver ødelagt hver dag?
- 3? 6? - Jeg ved det ikke.
Hvor mange?
Hvis I vidste det, ville det få jer til at gyse.
Hvor mange?
Der er millioner af tændstikæsker der bliver fældet og går op i flammer.
Så når muligheden byder sig...
Respekter jeres papir.
Respekter papiret. Økonomisk.
Boss, og statens fjende nr. 1?
Ja...
Han er belgier, -
- hvis navn jeg ikke vil udtale fordi det gør mig syg.
53 bevæbnede røverier.
Medskyldig i 122 mord.
Der har ikke været nogen værre siden Al Capone.
Han bliver overflyttet til Congo, -
- hvor han vil blive forsøgt dømt skyldig, i 1O retssager.
Gennemrejse i Marseille.
Vi tager os af ham lige fra han ankommer indtil klokken fem imorgen.
Og vi kommer ham på et fly fra Congos myndigheder.
Denne belgier vil ikke have tid til at gå rundt i byen.
Overvågningen må være ekstra stram.
En betjent pr. kvadratmeter.
Vil have så mange betjente omkring ham, så han ikke kan se havet.
Kan I forstå det?
Ja, boss!
Hvad tid kommer det monster ind fra Ardennes?
Godt spørgsmål, Emilien.
Præcis klokken 3.
Boss, den er allerede 5 minutter over 3.
Den er 5 minutter over 12, på mit.
Til bilerne!
Maxim, er det hvad du bestilte?
Ja, for min far siger, at den slags kager sviner.
Hvis din far siger, at det ikke passer og at du ikke sviner dig til...
Satans, din far.
Leo, gem dig under bordet.
Hvad er det her midt ude på vejen?
Kom væk. Det politiet.
Hun er punkteret.
Jeg kan ikke efterlade hende i den her varme.
Han har ret, boss.
Hun dehydrerer.
Vi må hjælpe hende.
Jeg er autoriseret livredder. Jeg hjælper hende.
Jeg var gartner, inden jeg blev betjent.
lngn rører sig!
At han ikke skammer sig? Han burde være bag tremmer.
Hvor lang tid tager det at skifte et dæk?
Det tager ikke 3 timer.
Heromkring tager vi os god tid.
Tak.
Endelig.
Kør.
Er kagen god?
- Hr General. - Gibert, forklaring.
Jeg undskylder, at jeg kommer forsent.
Vi tog en genvej gennem havnen, men blev fanget af en punktering.
Det tager da ikke en time at skifte et dæk?
Det tager nu politiet en hel uge.
Politiets rekruttering bliver værre.
De lærer at skyde den første dag.
Men mellem dig og mig, vi skifter dæk mere end vi skyder.
Har du samme problem i hæren?
Nej. Vi har larver.
Larver. Fint.
De er over det hele.
Det var sjovt. Det minder mig om min tur til Afrika.
De havde de samme burre og vi sov i dem, -
- for at beskytte os selv mod vilde dyr.
Det her dyr er den værste slags, Gibert.
Hvis den flygter, -
- vil den brænde byen ned og dræbe alle inden du når at skifte et dæk.
Bare rolig, hr General.
Vi bliver benyttet til den slags opgaver i Marseille.
Den ene dag har de dårligt ben, -
- og den næste er de raske og spiller fodbold.
Kom ham i bilen.
Og vi er færdige.
Vær forsigtig med den her opgave. Din karriere afhænger af det.
Bare rolig, hr General.
Betragt det som gjort.
Lad os tilpasse vores ure.
- 16:2O. - 12:O5. Perfekt!
Vi vil rapportere hver anden time. Fremad!
Hallo, det er Gibert. Hr. General.
Allerede?
Ja, allerede.
Du har været væk i 3O sekunder, og du har allerede lavet en bummert.
- Hvad mener du? - Kig i spejlet.
Et prisskilt.
Selvfølgelig. Nu ser jeg meget bedre.
Tak, hr General.
Gibert, jeg mente sidespejlet.
Kig til højre.
For satan!
Stop bilerne!
- Er du sikker på, at det er her? - Jeg er 1OO% sikker.
Okay, det her er hvad vi gør.
Du bliver i bilen. Jeg er bedre på egen hånd.
Og hvis... Og jeg fremhæver "hvis"...
Hvis jeg ikke er tilbage om 3O min, så kom og hent mig.
Okay da.
Hvad?
Ring til mig, før du lukker ham ud.
Det er mere sikkert.
Bare iorden.
Sikke et kast.
KOMMISÆR GIBERT
Okay. Kom så igang, Serge.
Hej, Daniel.
Jeg fandt den her nede af vejen, er det jeres?
Satans, jeg vidste den var rullet væk.
Tak.
- Hej, drenge. - De vokser hurtigt.
Hej, Maxim. Vi kender hinanden.
Heldigvis ligener han ikke sin far.
Okay, lad os gå ind.
Emilien er ikke kommet tilbage endnu.
Bare iorden. Jeg sætter dem ved computeren.
Har din far noget imod computerspil?
Nu har I så noget at lave.
Jeg er lige væk 5 minutter. Jeg skal lige ringe.
Opfør jer ordentligt.
Er der andre der bruger den?
Nej, de gav min far den værste computer.
Man kan knap sende en e-mail.
- Og Giberts computer? - Det er en atom bombe.
SYSTEM FEJL
Hvad er nu det her?
Intet virker.
Hvorfor gør de ikke de nyere modeller meget mere brugervenlige?
Ja?
Vi vil gerne bruge computeren.
Computeren er allerede i brug.
Hvorfor går I ikke hen på et andet kontor?
Fordi den computer er den nyeste generation af Extreme Core.
SYSTEM FEJL
Ved I hvordan man bruger den her maskine?
Ren barnemad.
Hej, Marley.
Hej.
Har du noget mod en tør hals?
Det er sidst på sæsonen og jeg har kun lidt tilbage.
Kig i skabet.
HOLLAND. MAROCCO.
COLUMBIA.
Helt sikkert.
Skal jeg rulle 2?
Ja, så kan det være at jeg endelig vågner.
Her.
Tak, men jeg ryger aldrig mens jeg er på arbejde. Jeg ryger den hjemme.
Det var sjovt.
Her er det lige det modsatte. Vi ryger på arbejdet, og aldrig hjemme.
Satans, det er Gibert.
Bilen, for helvede...
Okay, Alan...
Kom dyret ind i det store kontor.
- Skal jeg tage ham ud af buret? - Selvfølgelig ikke.
Må jeg minde dig om at det dyr er ekstremt farligt?
Det ved jeg. Men det her bur er ekstremt stort.
Sæt ikke spørgsmålstegn ved mine ordrer.
Slut.
Til alle enheder.
"Ræven kommer ind i hønsehuset".
Satans, det er Gibert. Skil dig af med den.
Vent, Marley. Kom her.
Ja, kommisær.
Har du røget?
Nej. Det forsikrer jeg dig.
Du skal ikke fortælle historier.
Jeg har en fantastisk lugtesans, min lille Marley.
Sidste vinter havde jeg et 3 måneders forløb med at redde hunde.
Jeg sniffede en masse sne.
Det tvivler jeg ikke på.
Tilsidst i forløbet, kunne jeg lugte stoffer fra en kilometers afstand.
Det er løgn...
Ja.
Ok, jeg ser gennem fingre med det denne gang, men det må ikke ske igen.
Skriv kodeordet.
Jeg skriver kodeordet.
Upload billedet.
Jeg uploader billedet.
Klik først på det billed du ikke vil have.
Klikker på billedet, jeg ikke vil have.
Og så klikker du på det billede du gerne vil beholde.
Mange tak, drenge.
Uden jer, havde jeg aldrig fundet ud af det.
l fortjener en lille ting.
En seddel. Værsågod.
Put den væk. Det er vores lille hemmelighed.
Hvad laver I her, drenge?
Jeg har sagt at I ikke må røre min computer.
Afsted.
Og hvad laver du her?
Jeg...
Er du den nye IT underviser?
Nemlig.
Jeg beklager. Det havde jeg glemt.
Hjælp fra en underviser er et must, når det gælder disse maskiner.
Jeg er ellers rimelig god når det angår elektronik.
Men jeg må indrømme, at jeg har det svært her.
Okay, lad os have en lektion idag.
Jeg har en hård dag og jeg har det som om at mit hoved eksploderer.
Undskyld mig... Men du ryger.
Nej, jeg stoppede med at ryge for 3 uger siden.
Jeg har ellers viljestyrke, men denne gang er jeg blevet sat på prøve.
- Se? - Det klæder dig.
Men jeg troede, at der kom røg op fra dit hoved.
Ja, det gør der også.
- Tillader de? - De skalvære velkommen.
Hvor kommer den fra?
Den her er fra Marocco.
Sluk den. Det er et røgfrit kontor.
Undskyld.
Okay, kan vi starte lektionen? Jeg har også andet at lave.
Selvfølgelig. Hvor sluttede du sidste lektion?
ved justering af stolen.
Grib musen.
Et øje på skærmen, og det andet på tastaturet.
Det her bliver ikke let.
Er I sikker på, at det er for børn under 6 år?
Far, det her spil er super soft.
Vi har ikke spillet det i flere år.
Daniel...
Du gætter aldrig hvilken svær sag jeg har fået.
Alle ved, at jeg ingen fantasi har.
De har sendt os en vigtig klient. En meget vigtig klient.
- Og det er? - Han er eftersøgt i hele Europa.
Og de sendte ham herhen?
- Det er godt. - Han kan spille lidt bold.
lmorgen kl. 5 kommer vi ham på et fly til Congo.
Hvis han ikke flygter i mellemtiden.
Jeg vil ikke lave sjov med dig, men det her er ikke en politistation.
Det er en forlystelsespark.
Præcis, Daniel.
Gibert har indkaldt allesammen og vi bliver nødt til at overarbejde.
Jeg har ringet til Petra men hun tager den ikke.
Hun er stadig på den der åndssvage hemmelige mission.
Så er jeg tilbage med knægten og...
Vil du have din ven Daniel skal tage sig af ham?
Bare 2 -3 timer, indtil jeg er færdig.
Jeg kommer og henter ham efter arbejde.
- Sukker? - ja.
Hvornår skal jeg arbejde? Jeg har været sammen med børnene hele morgenen.
Kan din kone ikke tage sig af dem?
Hun er i Paris til en dekoratør messe.
Er hun en dekoratør?
Hun dekorerer kun garager.
Hun bestemte sig for at dekorere vores garage.
- Sikke noget rod... - Ja, netop.
Selv taxaen måtte stå udenfor.
Kan du forstille dig det.
- Det er groft. - Ja.
Men jeg kom til at tænke over det...
Og det er bedre for taxaen at den står udenfor.
Hun kommer blomster over det hele.
Blomsterpollen gør skade over det hele.
Jeg brugte weekenden på at vaske alting med bomuldssvampe.
Når man bor sammen med nogen, må man lære at gå på kompromis.
Og hvilke kompromisser har du fået sammen med Petra?
En masse.
Som for eksempel?
For eksempel, mine personlige ting.
Da jeg var single, var mine ting et stort rod.
Og da Petra så mine skjorter ligge rundt omkring, smed hun dem ud af vinduet.
- Også dine underbukser? - Alting, kan jeg godt sige dig.
Hvad gjorde du så? Lærte du at rydde op?
Ja. Og jeg købte en fiskestang.
Nu behøver jeg ikke at gå 3 etager ned, for at hente mine ting.
Hvornår vil du hente dit barn?
Jeg har fri om 2 timer.
Ok. Så om 2 timer.
Du er en rigtig kammerat, Daniel.
Ja, det ved jeg.
Sig mig.
Siden det er os fire uden koner.
Hvad så med én gang pizza og TV i min garage?
Inden butikkerne lukker.
Solgt.
Sig mig.
Hvad vil du lave med dem i 2 timer?
Jeg har en idé.
Bedstefar!
Børn!
Det er dejligt at se jer.
Det var meningen at du skulle komme søndag.
Det ved jeg, men vi skulle i biografen og de så dit hus, -
- og de begyndte at skrige efter dig.
Ja, bedstefar. Jeg savnede dig så meget.
Jeg ville være sammen med Leo.
Mine små engle.
Bedstefar er lige her.
Bare rolig.
De er så følsomme.
Deres mor er ude og rejse.
De spiller seje drenge, -
- men faktisk har de bløde hjerter.
Kan jeg låne dem nogle timer?
Så de kan falde lidt ned.
Men ikke mere end 2 timer, hr General.
De har lektier for.
2 timer.
Begynder nu.
Han har været væk en time. Skal vi hente ham?
Vent 5 minutter og så går vi.
Op.
Sådan, ja.
Og nu ned. Hurtigere.
Hurtigere...
Op.
Se. Det er ikke så svært.
Det vigtigste er at holde et fast tempo.
Boss!
Alan, du fik mig til at tabe.
Hvor mange point fik du?
8.
lkke dårligt for en nybegynder.
Hvad er rekorden?
Rekorden er...
2O Millioner, 653 tusind.
- Tillader de? - De er velkommen.
Hallo?
Det er mig. Skal vi komme og hente dig nu?
Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg er færdig her.
Jeg er der om lidt.
Ok, fint.
Og?
Han har det fint.
Undskyld mig, men jeg bliver nødt til at gå.
Allerede?
En anden elev venter på mig.
Næste måned, samme tid.
Med stor fornøjelse.
Alan, hvad gjorde du? Er du tosset?
Du gav ordre til at komme ham ind i det store kontor.
Og ordrer skal der ikke spørges til!
Det er rigtigt. Du gjorde det godt, min lille Alan.
Tag afdækningen af. Han kan ikke stå der, helt dækket til.
Han er utrolig.
Er han virkelig så farlig?
Han er værre.
Han kan skære en fåre-hals over med hans ører.
Vær ikke bange, min lille Emilien.
Jeg var 5 år i Ækvatorial Guyana, og spiste grillede edderkopper, -
- og talte flodheste for UNESCO.
Så jeg bliver ikke bange for sådan en belgier, tro mig.
Vi starter med et rutine forhør. Det får ham til at falde ned.
Alan, giv mig papirene.
Kom nu, Alan.
Fornavn og efternavn!
Så? Hvordan gik det?
Det sted er et tossehus, det kan jeg love dig.
Det giver mig myrekryb.
Kom nu, kør.
Vil du spille den hårde fyr?
Alan, Bouches-du-Rhône afdelingen.
- Bouches-du-Rhône? - Ja, Bouches-du-Rhône.
selvfølgelig, boss.
Nu skal du se.
Vil du svare?
Fald ned!
Vil du stadig spille den hårde fyr?
Okay.
Alan, der er en riffel i mit skrivebord.
Nu skal du se.
Jeg tog den med hjem fra Guyana. En gave fra lederen afreservatet.
Denne pil vil bedøve en elefant på 5 sekunder.
Ok, Alan. Pas på, den er ladt.
Hold ham oppe med våbnet.
Hvis han prøver at flygte, så skyd ham.
Uden et varselsskud?
Selvfølgelig. Der er kun èn pil.
Hvad vil du så bruge til at bedøve ham med?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Lad os forsætte afhøringen.
Fornavn og efternavn!
Hvad er det?
Han begynder at pisse mig af.
Lad vær med at pisse mig af. Du vil ikke se mig sur.
Boss, det må være svært for ham at tale med en bold i munden.
Det er kun en undskyldning. Hvis han ville, snakkede han.
Se, boss.
Han prøver at sige noget.
Lad ham sige det. Det er alt vi forlanger.
Boss, hvad hvis vi tager bolden ud af hans mund?
lkke på vilkår.
Giv ham en arm, og han tager en finger.
Det er hvad hans lille tavle er til.
Er der en tavle?
Ja, se selv.
Og der er kridt i en kæde.
Det giver ham mulighed for at kommunikere.
Meget godt.
Han svarer os ved at skrive det.
Emilien, skriv "Fornavn og efternavn!".
Boss, han kan ikke snakke, men han kan sagtens høre os.
Giv ham kridtet.
Bare pas på at han ikke bider dine ben af.
Kom nu, Emilien.
Langsomt.
Godt, Emilien.
TISSE
Hvad skrev han?
- Tisse. - Tisse?
Ja.
Jeg forstår, men er det hans fornavn eller efternavn?
Boss, jeg tror han vil på toilettet.
Han skal ingen steder.
Det er et trick "jeg skal på toilettet og flygte", -
- jeg har set det 1OO gange.
Han tror han kan narre os med sådan et gammelt trick.
Laver du fis med mig?
Der må være noget forberedt for sådan en situation.
Se herovre.
Se hvor?
Emilien, ved du hvordan den fungerer?
Selvfølgelig. Det er ren barnemad.
Det er en afløbs slange.
Og den renser. Simpelt.
De viste os en træningsvideo om nyt udstyr for en måned siden.
lkke, Alan?
Bare glem det.
Tilslut ham.
Og du holder ham i sigtekornet!
Prøv den her og sig mig hvad du synes.
Det er stærkt. Jeg ser allerede kæmpeorme.
Den her skal til vandhanen.
Og den her skal i toilettet.
Sådan.
Det var nemt.
Jeg har sat slangerne til...
Alan, giv mig den der.
Undskyld.
- Jeg var ikke fokuseret. - Så fokuser lille, Alan.
Vi er på politistationen så du kan ikke rende rundt og vifte med en pistol.
Og vi har ingen erfaring i at skyde bjørne.
Den her brugte jeg til at skyde bjørne med.
Du skal være forsigtig på et kontor.
En finger på afsikreren, -
- mens du holder våbnet tæt til kroppen, sådan her.
Min fod.
Der er en stol her.
Sæt ham ned.
Han vejer det samme som 2 personer.
Satans... Se på ham.
Han ligner en der har røget noget tæppe.
Nej, det er et eller andet til bjørne.
Til bjørne?
Du gav ham det.
Jeg har ikke givet ham noget.
Nej, I idioter.
Han skød sig selv med en bedøvelses pil til bjørne.
Vi bliver nødt til at vække ham, ellers sover han i 6 måneder.
Tænk sig... 6 måneder med fred...
Og hvem skal skrive under for ferierne?
- Kom så op! - Vågn op!
General alarm!
Hvor var vi?
Vi var ved fornavn og efternavn.
Er du blevet ligeså dum som Gibert?
Undskyld.
Jeg har været sammen med ham en hel dag, så det er begyndt at smitte af.
Er du okay, belgier? Fik du pisset?
Legede du "hvide mænd kan ikke pisse"?
Det var sjovt.
"hvide mænd kan ikke pisse".
Ok, det er nok.
Det må have været en ordenlig sjat. Se hvordan hans ben er hævet?
Men det er ikke normalt.
Det skulle ryge ud af afløbsslangen.
Men der kom vand ind.
Det er ikke muligt.
Der skulle komme vand ud.
Ja, det ved jeg.
Måske tilsluttede du det forkert.
Nej, det er umuligt. Jeg var ekstra forsigtig.
Jeg kom afløbsslangen til vandhanen, og den anden i toilettet.
Det lyder rigtigt nok.
Men, der er noget galt.
Jeg går ud og tjekker.
Jeg lavede rod i den igen.
Hvor er jeg dum.
Jeg slukkede for vandet, så det burde forsvinde.
Det forsvinder. se.
Lige før havde han to gejserer ud af øjnene, -
- og nu har han to små plader.
Satans, vi må have ham ud derfra. Han drukner.
Er du sikker på det her?
Han er ekstremt farlig. Vi skal ikke tage chancer med ham.
Tror du, at en belgiers død på en fransk politistation bliver sjovt?
Du har ret. Det bliver ikke sjovt.
Der må være en måde at åbne den her på hurtigt.
Kan du se noget?
En knap, en stang.
En kæde?
Nej, et håndtag.
Skynd dig. Tag fat i det på din side.
- Klar? - Ja.
En.
To.
Han ser ikke godt ud.
Lad os tage masken af.
Du gør det.
- Hvorfor mig? - Kom nu, gør det.
Den er svær at få af.
Gør det langsomt.
Det her er sjovt.
Det her er ikke sådan jeg forstillede mig ham.
Hvordan så?
Det ved jeg ikke...
Med et ansigt... Og tænder...
Og kæber som...
- Som et monster. - Ja. Eller værre.
De største mordere, er de mest anonyme.
Jo bedre de ser ud, jo mere forsigtige er vi.
Kom nu. Væk ham bare.
Hvad laver du?
Jeg er forsigtig.
- Han har det bedre nu. - Godt. Det er jeg glad for!
Hvor er jeg?
Du er på Marseilles politistation.
Og I er politibetjente?
Ja.
Vi bliver snart politi inspektører.
Snart politi inspektører.
- Bogen? - Nej, først fluesmækkeren.
Stop det!
Stop det.
Hør.
Det her er en ubeklagelig fejl.
Og det er ikke jeres skyld, men det belgiske politis skyld.
Det er sandt.
Mr. Albert Vandenbosh.
Eftersøgt for kriminalitet i 17 lande.
Er hukommelsen tilbage?
Min hukommelse er fin, det er problemet.
Mit navn er ikke Albert Vandenbosh men, Fénimore Eugene Triboulet.
Jeg er udenrigsmedarbejder på den Belgiske Ambasade..
Han tror, vi er idioter.
1987. Væbnet røveri mod Paris-Bouche toget.
Jeg har ikke begået nogen forbrydelser.
Jeg er udenrigsansat.
Du vil hellere være udenrigsansat.
Hvis du tror, at vi tror på dig, så tager du fejl.
Alan, lav en rapport til chefen.
Jeg gør ham glad.
Jeg gennemgår filen.
Skriv.
Albert Vandenbosh.
Eugene Triboulet, siger jeg.
Det ved jeg, Vandenbosh.
Se på hans billede. Han har et andet ansigt.
Han har en nars ansigt.
Ja, nemlig.
Emilien?
Kom og se det her.
Hvem er det her?
Albert Vandenbosh.
Se? Jeg sagde det jo.
Jeg bebrejder jer ikke, det er ikke jeres fejl.
Bind mig op.
Jeg vil ikke indgive en klage, og vi glemmer bare det her.
Hvor mødte du Vandenbosh?
Jeg vil ikke sige jeg mødte ham.
Jeg så ham på politistationen i Brûgge.
Hvad lavede du på stationen i Brûgge?
Jeg kom for at melde et røveri.
Jeg var offer for en bilkapring.
En bil.. hvad?
En bilkapring. Min Toyota blev stjålet.
To fyre, smed mig ud af bilen og kørte.
I Marseille kalder vi det "Pariser".
l Belgien hedder det "Bilkapring".
- Bilkapring. - Bilkapring.
Og så?
Jeg var på kommisærens kontor, en venlig og gæstfri mand, -
- da jeg havde behov for at låne toilettet.
Føler du altid, at du skal på toilettet?
Jeg fik en prostata operation sidste år.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad skete der så?
Jeg var på badeværelset, da jeg stødte ind i Vandenbosh, -
- som var ved at tage sit grimme jakkesæt af.
Og så hoppede hans medskyldige på mig, -
- og tvang mig til at tage den her grimme påklædning på.
Jeg prøvede selvfølgelig at gøre modstand...
Men de puttede hurtigt en bold i munden på mig, -
- og så kunne jeg ikke forsvare mig selv.
Forstår du?
Du er virkelig god.
Men uheldigt for dig, har du mødt din ligemand.
Emilien?
Hvad nu?
Kom lige og se her?
BELGIENS AMBASSADE
FENIMORE EUGENE TRIBOULET KULTUR MEDARBEJDER
Fénimore Eugene Triboulet.
Kultur medarbejder ved den Belgiske ambassade siden 1996.
Siden 17 maj, helt præcist.
Min nominering blev også vist i nyhederne.
Er der et nummer vi kan ringe til?
Ja, der er et nummer.
Kom nu... ring.
Ring til dem.
Belgiens Ambassade. Hvordan kan vi hjælpe?
Jeg vil gerne snakke med Mr.Triboulet.
Desværre har Mr.Triboulet været fraværende de sidste 3 dage.
Ved du hvor jeg kan finde ham? Det er meget vigtigt.
For at være ærlig, -
- har vi ikke hørt fra Mr.Triboulet i 3 dage, -
- og ambassaden er begyndt at blive urolig.
Siger du, at han er forsvundet?
Noget i den stil.
Vi ved at han tog på stationen i Brûgge Tirsdag morgen, -
- for at anmelde en bilkapring.
Og siden da, har vi ikke hørt noget fra ham.
Er du hans far?
Nej.
Det er forfærdeligt.
Jeg ringer igen senere.
Lort...
Vil du snakke?
Lad være med at være hård ved ham.
Bare rolig. Jeg har øje for det.
Og prøv at lade være med at brænde stationen ned.
Kan du låne mig noget tøj? Vi har et problem med fangen.
Ja, kig i skabet.
Bossen har noget skiftetøj deri.
Det er rigtigt.
Han skifter tøj hvert 1O. minut.
Min lille Daniel.
Du kom på det rigtige tidspunkt.
Er der problemer?
Nej, men det ville være rart, hvis du ville underskrive en våbenhvile.
Leo, kig herover.
Fedt.
Jeg vil hellere dø af ære end at overgive mig i skændsel.
Hvad er det?
Fred. Krigen er ovre.
Er du okay, Hr. General?
Jeg har det fint.
Jeg tabte slaget, men ikke krigen.
Hvis du ikke har noget imod det, så vil næste slag blive senere.
- Børnene skal lave deres lektier. - Selvfølgelig.
Lad os gøre det på søndag.
Det er søndag. Det er rigtigt.
Fars dag.
Jeg vil gøre ham glad.
Ja.
Og vi skal spise æble Tærte.
Lyder godt. Jeg skal nok ordne det.
Gå ud i bilen.
I skulle være ordentlige i 2 timer, og ikke ødelægge hans stue.
Han startede. vi ville spille dam.
Men han sagde, at dam var for bøsser.
Er dam for bøsser? Sagde han det?
Og ved I hvad en "bøsse" er?
En "bøsse" er en fluesmækker.
Min far siger, at der er mange bøsser på kontoret.
Jeg ved ikke hvad fluerne spiste den her sommer, men de er kæmpe store.
Din chef må virkelig være godt bygget.
Tøjet er lidt for stort, men du ser godt ud i det.
Det er ikke lige min stil, men jeg er ikke kræsen.
Hellere det her, end dykkerdragten.
Helt sikkert.
Den her er jo ekstremt stor.
Er du sindsyg?
Undskyld.
Men der var en gigantisk flue.
Gigantiske fluer og orme. Jeg ved hvad du mener.
Jeg har noget der kan få det til at forsvinde.
Jeg forsikrer dig... Hvor blev den af?
Hvor mange af de her fluesmækkere, har du?
Nej, det er slet ikke sådan.
Lad mig forklare.
Vores chef elsker flue fiskeri.
Og han har snart fødselsdag, -
- så vi indsamler fluer til ham.
Det skal være en overraskkelse.
Undskyld mig.
OK...
Kan jeg give dig et lift?
Nej, tak. Jeg tager en Taxa.
Farvel.
Og endnu engang undskyld.
Daniel.
Har Emilien fri?
Han har fri om 1 time.
Sig, at jeg er sammen med børnene. Jeg henter pizzaerne, og så mødes vi hos mig.
Okay. Det siger jeg.
Du kom lige i rette tid. Jeg ledte efter et transportmiddel.
Hvor skal jeg køre Dem hen, Hr?
Mediterranean Square, nummer 4.
Lækker addresse.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvilket?
Jeg ved, at den Franske Rivieras beboere lever i deres eget tempo, -
- på grund af solen, hvilket indbyder dem til at holde Siestaer.
Men solen er gået ned og varmen er ved at fortage sig så jeg vil ikke lege turist.
Så kan du skynde dig, -
- så jeg kan komme hjem, hurtigst muligt?
Marseilles porten, ingangen, -
- til Marseille.
lkke sandt?
Du må heller tage sele på i stedet for at være smart.
Hvad?
Ulækkert! Sikke en stank.
Det fortjente jeg.
Hav en god dag i Marseille.
Farvel.
Delta 1, sardinen er ankommet.
Din tur, Delta 3.
Modtaget. Vi er på vej.
Vi går i gang.
Det her er bedre end det tøj der stank af fisk.
Fik du alle de ting jeg spurgte om?
Alt er klar.
Hvad med specialisten?
Det er ikke nemt at finde nogen kompetent i den her by.
Så jeg var nødt til...
Serge, jeg spurgte ikke om hvor genial du havde været, -
- men om du havde fundet en specialist.
Den bedste.
Så skaf mig et møde med ham, hvis du ikke har noget imod det.
Selvfølgelig.
Jeg bad ham om at aflægge dig et besøg.
Det må være ham.
Kysser vi eller giver vi hånd?
Hvis jeg selv kan vælge, tager jeg kysset.
I Belgien er det 3.
Det er en ære at arbejde for dem.
- Hvad kender du til mit arbejde? - Arbejde. Hvilket vulgært ord.
Jeg foretrækker at snakke om dit mesterværk.
Hun er god.
OK.
Hvornår starter vi?
lkke så hurtig.
Min svaghed er komplimenter, -
- men før vi begynder, er jeg nødt til at teste dig.
En slags ritual.
Jeg lukker mine øjne.
Jeg holder dig tæt indtil mig.
Og så skal du prøve, gentager, prøve, at stjæle noget fra mig -
- uden jeg opdager det.
Du har 1 minut. Fra nu af.
Jeg sætter lige tiden på det.
Det var et minut bagud.
Hun er virkelig god.
Hvor fandt du hende?
Det nytter ikke.
Vi har prøvet med bøgerne, men han er ikke interesseret i nogen af dem.
OK...
Jeg kan kun se en løsning.
- Han er her. - Hvor er bjørnen?
Hans næse er varm.
Han er ikke en bjørn, han er en dørvagt.
Han skød sig selv med en bedøvelsespil. Vi er nødt til at vække ham.
Det var det jeg troede, for jeg har aldrig set den art før.
Jeg kommer sovemidlet i...
Denne dosis passer til en elefant, -
- men det virker på samme måde som var det en bjørn.
Ved du overhovedet hvad du laver?
Det vigtigste er at sigte rigtigt, -
- lige over snablen og lige mellem øjenene.
- Emilien! - Jeg er her, boss.
Er du okay? Hvad er der galt?
Det er en normal reaktion.
Nu skal han bare ligge lidt i hans kurv.
Jeg blundede lige i 5 min.
Hvad er klokken?
12:O5?
Så er det derfor, at jeg er så sulten.
Jeg kunne æde en okse.
Skal jeg bestille pizza, boss?
Det kan jeg ikke afslå, min lille Alan.
Den klarer jeg.
Emilien, jeg havde en absurd drøm og du var med i den.
Er det rigtigt?
Ja, den belgier havde snydt dig, -
- og du lod ham smutte væk.
Det var en af de drømme...
Emilien?
Daniel...
Du vil aldrig tro hvad der skete.
Du blev fyret?
Hvordan vidste du det?
Du bliver fyret en gang om måneden. Det er nemt at huske.
Men denne gang er det for altid, Daniel.
Kan du huske "statens fjende nr. 1"?
Det var meningen at vi skulle holde øje med ham, mens han var her.
- Jeg lod ham slippe væk - Nej?
Det gjorde jeg.
Han slap væk og jeg stoppede ham ikke.
Jeg er en idiot.
Det var ret dumt gjort.
Det er ikke bare en dumhed, det er en bunke af dumheder.
Jeg bliver ved med at stable dem oven på hinanden.
Jeg har lavet så mange af dem at jeg, kan lave en indholdsfortegnelse over dem.
Træd ikke mere i det.
Du har da haft nogle succeser! Julemandsbanden? Den kinesiske kvinde?
Det var bare held. Jeg duer ikke til noget, Daniel.
Gibert gjorde det rigtige. Jeg fortjener ikke skiltet.
Du er ikke den eneste.
Desuden, så valgte jobbet, for at gøre min far glad.
Han spurgte mig på hans dødsleje. Hvordan kunne jeg sige nej?
Du gjorde dit bedste og det er det der tæller.
Ja, du har ret.
Tid til at lave noget andet. Noget som jeg godt kan lide.
Se, det er en positiv attitude.
Istedet for at studere, hvad vil du så lave?
Det er problemet, jeg er blevet glad for jobbet...
- Det er det bedste job der findes. - Så er du virkelig i en blindgyde.
Hvis jeg kunne finde belgieren, så ville Gibert give mig mit skilt tilbage.
Hvilken belgier?
- Fangen. Han var belgier. - Med et stort fjæs, klædt ud som fisker?
Ja. Det er lige præcis ham. Har du set ham?
Han steg ind i min taxi foran stationen.
Det var ham.
Han ville ikke have et lift, han foretrak en taxi.
Det var en imponerende flugt. Var der også en farvel fanfare?
Stop nu, Daniel. Kan du huske hvor du kørte ham hen?
Selfølgelig kan jeg huske det.
Du er genial, Daniel.
- Emilien? - Hvad?
Hvad med børnene?
lort... børnene. Har du en ide?
Min lille Daniel.
- Er det allerede søndag? - Ja, det er søndag.
Jeg efterlader børnene og henter æbletærten.
Godt. Jeg fyrer op i ovnen.
Er du sikker på, at det er den?
Ja, nr. 4.
Vi må sikre os, at de stadig er her.
De er her stadig.
Hvordan ved du det? lyset er slukket.
lyset er slukket fordi de sover som alle andre.
På nær idioter.
Og bilen er parkeret foran.
Du ville blive en god politibetjent, ved du det?
- Var det et kompliment? - Ja.
Sig ikke, at det aldrig har tiltrukket dig.
Har du aldrig leget politi og røvere som barn?
Jo, det gjorde jeg. Men jeg var altid på det andet hold.
Så hvis du vil have min hjælp, har jeg brug for at sove lidt.
- Er det muligt? - Sov du bare.
Jeg skal nok holde øje med dem.
Emilien!
Undskyld, jeg døsede hen.
Vi har kaffe, hamburgers, cheeseburgers, kage.
Og yoghurt.
- Havde du det i bilen? - Jeg hentede det.
Så huset blev ikke overvåget?
Jeg skulle jo sove, og du skulle overvåge huset.
Men du snorker så højt, at jeg ikke kan sove.
- Så er de måske forsvundet nu. - De er ikke forsvundet.
Bilen er parkeret det samme sted.
To fyre kørte derop i i en anden bil for en time siden.
Ja? Hvorfor vækkede du mig ikke?
Når du sover, så får jeg ro, -
- selvom du snorker.
De tager afsted.
Der er din Belgier.
Det er ikke ham.
Han havde et overskæg og han var yngre.
Emilien, han forklædte sig.
Se. overskægget falder af.
ja...
Hvorfor forklæder han sig som en gammel mand?
Måske fordi, politiet leder efter ham?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har set den pige et sted før.
Jeg har aldrig set hende.
- Hvor er de på vej hen? - Gæt.
MONACO
Monaco, selfølgelig.
En bank på hvert gadehjørne. Det er et paradis for ham.
Det hedder et status paradis.
Ja, det siger du ikke.
Der er masser af bokse han godt vil åbne.
Det ville hjælpe os i mange henseender.
Skal jeg bede ham åbne et par stykker? Det skylder han for din hjælp.
Stop det vrøvleri.
Der kan du bare se.
Han har valgt en bank.
BELGIAN ROYAL BANK
Belgian Royal Bank.
Han har nok hjemve.
Vil de røve banken?
De er ikke taget derind for at spille petanque.
Jeg ringer til Gibert.
Vil du ikke hellere vente til du har beviset?
Bare rolig. vi finder beviset senere.
Sir? Det er Emilien.
Jeg har belgieren. Jeg mener, jeg ved hvor han er.
Jeg ved at jeg ikke er politimand mere, -
- men var ude og gå og så ham gå ind i en bank med hans bande.
De gik ikke derind for at spille petanque.
Det er Belgian Royal Bank i Monaco.
Ja, det er langt væk.
Okay, jeg prøver at holde dem hen.
- De kommer. - Herligt.
Vi har lokaliseret Daltons, og de sender Rantan planen.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Jeg er kommet for at se min søn, Edward.
Edward Triboulet? og De er hans far?
Ja.
Mig en fornøjelse. Han bliver glad for at se Dem.
Den vej. Anden etage, værelse 115.
Tak skal de have, unge mand.
Denne vej.
Du er sød, Etienne.
Kom ind.
Far?
- Far har været død i 4 år, idiot. - Nå, ja.
Han ville være stolt over, at du har ændret navn.
Du kunne ikke lide det, vel?
Fénimore...
- Er du ikke i fængsel? - Ikke i denne uge.
Det er ligesom med sommerhuse. Jeg tager derud for at slappe af.
Kom lige tættere på med dit hoved.
Sikke en grim frisure. Kan du ikke lave den om?
Pigerne kan ikke lide håret sådan. De kan lide det, som mit er sat.
- Jeg antager at du stadig er single. - Ja.
Delta 1, vi er klar.
Modtaget, Delta 2.
Pigen slutter sig til dem.
Jeg har set hende før.
Det er jeg sikker på.
- Jeg går ind i banken. - Modtaget, Delta 2.
Vi kan se dig nu.
Situationen tager til.
Måske skulle jeg gå ind, og se mig forsigtigt omkring.
Det kan du ikke finde ud af!
Vi bliver i bilen og venter på Rantanplan.
Madame?
Jeg har en aftale med hr. Triboulet om at åbne en konto.
Jeg finder ham lige, frue.
Kom igang. Hvad venter du på?
Hallo?
En klient.
Lad ikke min tilstedeværelse ubelejlige dig.
Ja, jeg kommer med det samme.
Giv mig nøglerne til boksen. Jeg overtager din plads.
Jeg har kun nøglerne til de tomme bokse.
Jeg åbner kun kontoèr.
Godt, det gør jeg også.
Undskyld forsinkelsen, grevinde.
Vær så venlig... denne vej.
- Åbn den. - Ja, hr. Triboulet.
Pas på trinet, grevinde.
Så er vi færdig.
Deres tur, grevinde.
Har de et favoritsted, når du skal åbne en konto?
Den væg der.
Der har vi nr. 82, okay?
Perfekt.
Og? Fangede du noget?
Jeg leder efter alarmsystemets kabler.
Hvis jeg ikke slår den fra, -
- vil alarmen lyde når vi åbner en boks.
Hun er virkelig dygtig.
Det er hun.
Hent noget at spise. Jeg har ikke spist siden igår.
Jeg finder noget til os, chef.
Hvad laver Gibert?
Der er ikke langt til Monaco.
- Jeg har lært dig nogle dårlige vaner. - Det stemmer.
Og hvad laver de?
Det tager ikke en time at åbne en boks.
De åbner måske mere end en.
Dette er en liste over dem vi gerne vil åbne.
Det vil tage tid. Tag dig noget kaffe.
Kaffe?
"La Libre Belgique" avisen.
Det er klasse.
I hendes Majestæts tjeneste.
Jeg har åbnet den første boks.
Modtaget, Delta 2. Fortsæt...
Hvad?
En mand med mørke briller... Om morgenen.
Synes du, det er normalt?
Måske er han lige kommet fra arbejde og skifter tøj, før han går ud.
Han har købt pommesfrites, selvom han sælger dem.
- Måske er de bedre end hans egne. - Du har et svar på alt.
Det er derfor, jeg er panser.
Jeg mangler kun 5 bokse.
Okay, Delta 2. Vent et øjeblik.
Nummer 107. Jeg gentager... 1-0-7.
Modtaget.
En sort dagbog. Er det den?
Korrekt.
- Du forskrækkede mig. - Beklager. Hvad mangler du?
- Kun 5. - Skynd dig.
Det er mig. Hvordan går det?
Jeg gør hvad jeg kan, men...
Han har et mindre hoved end dig, så parykken falder hele tiden af.
Hold op med at fjolle rundt og kom ud derfra!
Idiot.
Så er det godt. Tag skægget på og lad os komme afsted.
Ellers skriger han efter mig igen.
Hvad laver de? Er de stoppet for at få morgenmad?
Det ville ikke overraske mig Se der.
Jeg sagde jo, at han ville slippe væk.
Hallo, det er Gibert.
Chef, han forlader banken forklædt som en gammel mand.
Hvor er du?
Chaufføren gik for at spørge om vej, -
- men det er ikke nemt, når de stikker af, ved synet af en politibetjent.
GPS`en virker ikke igen.
Den viser den forkerte by.
Hvor skal jeg tage hen nu?
Du tager til stranden.
Når du når derned, så gå ud i havet og begynd at svømme.
- Okay. - Forsvind så.
Han gik, og smutter væk. Han er for enden af gaden.
Emilien, hvordan var den gamle mand klædt på?
Hvad gør vi?
Ingenting, vi er ligeglade. Det er ikke ham.
Jeg er ikke mig selv! Jeg er ikke mig selv!
Selvfølgelig. Og jeg er heller ikke mig selv.
Tag ham med.
Du begår en fejl. Jeg er ikke mig selv.
Emilien?
Ja, chef?
Vi mødes på kontoret. Jeg har et politiskilt til dig.
Tak, chef.
Hørte du det?
Vidunderligt! Tak, Daniel.
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
Emilien, der er noget galt.
Han føler sig skyldig.
Han ved jeg er en god strisser, og vil ikke miste mig.
Jeg taler ikke om det, men om Belgieren.
De kom i 2 biler, og 6 personer gik ind med tasker.
Nu er 2 af dem gået uden tasker. Kan du forklare det?
Nej.
Det er ikke nemt.
Humpede den gamle mand på samme måde?
Ja, det bemærkede jeg.
Jeg troede han var faldet på trappen. Gamle folk, falder tit på trapperne.
Jeg tror ikke, det er den samme person.
Tror du ikke?
Hvis det ikke var belgieren, hvor er han så?
Der.
Hold da op.
Jeg tager en anden vej. Det er mere diskret.
Vi mødes ved huset.
Nix. Vi røver sammen, og vi bliver fanget sammen.
Du vil heller ikke forlade mig. Jeg er rig og single.
Jeg ville fortryde det.
Satans. Han lod hende ikke tage afsted.
Hvad nu? Følger vi efter dem?
I den her møgspand?
Hvad venter du på? Efter dem.
Jeg lader dem slippe væk. Det er sjovere på denne måde.
Der er ikke tid til sjov. Kør nu!
Hvorfor kører de så langsomt?
Det er dejligt at køre langsomt. Så kan vi nyde udsigten.
Når vi kører så langsomt vil de mistænke os.
En taxi er mindre mistænkelig end en møgspand med pommesfrites.
Hvad har de gang i?
I Monaco foretrækker de kaviar istedet for pommesfritterne.
Da de så en bil med belgiske plader, fulgte de deres klient.
Jeg forsikrer dig, at det ikke er tid til sjov.
- Husk, jeg sidder i lort til halsen. - Du fik skiltet igen, det betyder noget.
Virkelig?
Tror du, Gibert giver mig mit politiskilt, når han finder ud af, at han har den forkerte?
Mit navn er Edward Triboulet og jeg arbejder for den belgiske bank.
Og jeg er Hercule Poirot.
- Nummer 77, chef. - 77...
Seine-et-Marne afdelingen.
En dejlig afdeling.
Det får du at se.
Det er da et besøg værd, ikke? Lad os prøve det igen.
Fornavn og efternavn!
Mit navn er Edward. Edward Triboulet.
Vi kommer ikke længere, chef. Vi har ikke mange bøger tilbage.
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi har 22 bøger leksikon.
Men..
Da han er belgier, troede jeg -
- vi kunne bruge en anderledes metode.
Hvis du ved, hvad jeg mener?
Godt tænkt, min lille Alan. Ud, allesammen.
Forlad mig ikke!
Vær sød ikke at gå!
Bliv!
- Nå, så du er belgier? - Ja, jeg er fra Bruxelles.
Jacques Brel var også belgier?
Ja han var en stor mand og en helt.
Lad os høre på helten.
Smukt, ikke sandt?
Vidunderligt.
Er det her bedre?
Ikke det.
Nej... nåde. Nej! Stop!
- Ikke det - Fornavn og efternavn!
Hjælp! Red mig!
- For søren, han får med grovfilen. - Det er chefen god til.
Lort.
Vi har mistet dem med pommesfritterne.
Skal vi ikke hen til huset?
Jeg har større ambitioner end det ynkelige hus.
Ring til columbianeren.
- Fénimore... - Er du ude af fængslet?
Ja, jeg ringer for at fortælle dig -
- at takket være det jeg holder, overtager du min plads.
Jeg lytter.
Belgian Royal Bank. Ringer der en klokke?
Ja.
De ting der var i din boks, er der ikke mere.
Hallo?
- Druknede du i din pool? - Hvad vil du have?
Ikke meget.
Du har 10 minutter til at komme ombord på din yacht også sejle til dit lorte land.
Så er vi kvit.
Jeg har skaffet os en bolig, skat. Hvad synes du?
Jeg elsker det her.
Jeg kom for et år siden, for at snakke med columbianeren.
Og jeg blev dybt forelsket i dette sted.
Men det svin ville ikke sælge til mig.
Kom min kære. Jeg tager dig med til paradis.
Se på det. Er det ikke smukt?
Følg mig.
Er det her ikke paradis?
Det er bare klasse.
Det er ikke det lort, som de sælger på gaderne i hovedstaden.
Du tændte mig i banken, -
- mens du åbnede de bokse.
Eugene... -
- lad os gå langsomt frem.
vi har ingen tid at spilde.
vi må skynde os.
vi er måske død om en time.
Hvert minut tæller.
- Du har ret, Eugene. - Kald mig bare Fénimore.
Fénimore, lad mig lige skifte tøj så.
Det er en god ide.
Jeg skifter også.
Vi spiser stearinlys middag på terrassen.
Fortrinligt.
Vi ses snart... -
- ...Fénimore.
I er nødt til at komme, situationen tilspidses.
Hvornår er I her?
Øjeblik, Delta 2.
Undskyld, sir. Hvor lang tid med reperationen?
Unge mand... 2 eller 3 dage.
Delta 2...
Jeg sender forstærkninger.
Emilien, hvad laver du?
Jeg ringer efter forstærkninger.
Min lille Emilien. Belgieren tilstod alt.
Alt?
Vi kunne ikke stoppe ham igen, -
- og da han var så villig, -
- gav vi ham også skylden for nogle andre sager.
Han får 1OOO år i fængsel. Han bemærker ikke forskellen.
Boss, det er ikke den rigtige belgier.
Hvad?
Han er en dobbeltgænger.
Den rigtige belgier forlod banken 5 min senere.
Hvor er den rigtige belgier så?
Jeg forfulgte ham til columbianerens villa.
Belgieren og columbianeren sammen.
Kan du forestille dig den fangst?
General alarm!
Du ser lækker ud, kære.
Tak.
Og du ser flot ud i hvidt.
Synes du?
Jeg kan lide hvidt.
Jeg kan lide hvidt...
Men jeg foretrækker champagne.
- Hørte du de skud? - Jeg hørte kun et.
Tro mig, et skud er normalt fulgt af flere.
Hvad laver du?
Tager en front position og gør terrænet klar til Gibert.
Det er bedre hvis du dækker den bagerste del.
Bare rolig, jeg sonderer bare terrænet.
Så specialstyrkerne kan komme hurtigere igennem.
Her. Kom den i øret.
Så kan du høre mig, når jeg er langt væk.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
For os.
Der er et højt hegn.
Jeg klatrer op af en pæl.
Der er en gren, der går ind over grunden.
De plejer ellers at fjerne dem.
Men den her er ikke fjernet.
Faktisk... -
- er den.
- En stedbeskrivelse fra Emilien. - Så danser vi.
Er du klar over hvilket par vi ville være?
Ild og vand.
Min Machiavellism og din professionalisme.
Vi ville være det mest frygtede par i moderne tid.
Jeg vil være din Clyde og du kan være min Bonnie.
Skal vi danse eller kysse?
Vi kan gøre begge dele.
Ellers tror jeg jo bare, at du er dobbeltagent.
Har du ikke lært at banke på inden du går ind?
Undskyld, boss.
Men se lige hvad der faldt ned fra himlen.
Nå da da, det er den lille strisser fra Marseille.
Den lille strisser er en Inspektør.
Jeg vil ikke lade jer slippe fra det. Hænderne op! I er arresteret!
Ved du, at du er rigtig dum.
Braser herind med din lille pistol, -
- og tror, at du kan arrestere statens fjende nr. 1.
Morderen fra flanderen. Monstret fra belgien.
Jeg advarer dig, huset er omringet.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Forstærkninger.
En hær.
Jeg kan høre helikopterne cirkle omkring huset.
- De kan være her hvert øjeblik. - Godt så.
Vi venter på dem.
Se her, hvordan vi vil byde dem velkommen.
Men først skal du betale for at forstyrre freden!
Overlad ham til mig.
Jeg har altid drømt om slå en strisser ihjel.
Og jeg havde ellers en god start.
Godt.
Det her bliver min forlovelsegave til dig, min rose.
Ingen anden gave ville gøre mig lykkeligere.
Miss, hør på mig...
- Mrs. - Mrs.. hvis du fortrækker det.
Jeg har aldrig slået på en pige og jeg har trænet judo i 8 år.
Det var et japansk trick.
Siden du insisterer, vil jeg tage det seriøst.
Okay... Men åbn dine øjne.
Bekymr dig ikke om mig.
Men jeg er bekymret for dig.
Kender vi hinanden?
Tænk lidt hårdere.
Jeg kender ikke det trick, men det må have gjort ondt.
Forstærkningerne må hellere komme hurtigt ellers er der ikke meget tilbage af ham.
Kan du lide min kæreste?
Hun er ikke min type.
Ville du bedre kunne lide mig, hvis jeg var blond?
Petra?
Jeg var sikker på, jeg kendte hende.
Det tog sin tid.
Endelig.
Gibert og hans orkester.
Boss, skulle jeg ikke lige se om porten er åben?
Du kan jo også bare bruge dørklokken.
Succes i en operation ligger i overraskelsesmomentet.
Og takket være dette katapultsystem hopper vi over hegnet!
Det var den svenske proptrækker.
Fortsæt.
Vis ham det.
Bræk nakken på ham. Gør ham færdig.
Jeg har en kniv på mit højre lår.
- Tag mig som gidsel. - Hvad?
Vend dig om og tag fat i mig.
Foran allesammen?
Tag mig som gidsel, din idiot.
Han holder en kniv mod min strube.
Hvor fik han kniven fra?
Jeg tjekkede ham, og fandt intet.
Hvis du bevæger dig, skærer jeg halsen over på hende.
Ingen rører sig.
Bare rolig, min kære. Det her ordner jeg.
Forbliv rolig.
Og dig, lille strisser, -
- fortæl mig hvad du vil have og du får det.
Boss, er du sikker på at det er sikkert uden at varme op?
Jeg er varm som sommerbrisen, Alan.
Jeg var med i en trampolin konkurence tilbage i `71.
Præcis. `71 er lang tid siden.
At hoppe på trampolin er som at cykle.
Man glemmer det aldrig. Send første gruppe ind.
Forrådt af teknologi...
Alan, gå ud til lastbilen og find problemet.
Jeg er i gang, boss.
Hvad nummer har din, boss?
Det har jeg ingen idè om. Jeg er på den sidste.
Sikkert en sikring. Find den.
Med hans vægt er det klart den ikke virker.
Jeg har fundet problemet, boss.
- Vi har gæster. - Hvad gør vi, boss?
Vi erklærer krig!
Vil I lege?
Vil I fange mig?
Så kom og hent mig!
Jeg er glad for, at jeg blev i min taxi.
Jeg er nr. 1 her, hører du mig?
Og ikke bare i belgien, men i hele verden!
Og nogle franske strissere kan ikke gøre mig bange.
Lad os komme afsted.
Kom så! Jeg skal vise jer!
Ved du, hvad denne franskmand siger?
Han siger, at du gør ham gal.
Og den her lille franskmand... -
- ...vil fylde din røv med bly.
Det vil gå hurtigt.
Daniel, hjælp os.
Jeg er ikke overrasket. Han kan huske mig.
Og hvem er nu nr. 1?
Det her våben er farligt. Jeg henter noget større.
- Er han sindsyg? - Hvad laver han?
Gutter... se hvad jeg fandt.
Jeg har set sådan en, i en film.
Afsikring.
Den gut burde spærres inde.
Jeg rydder op i huset. Det tager ikke lang tid.
Hjælp...
Det ser bedre ud i gult.
Min elskede...
Når jeg tænker på, at jeg ikke genkendte dig, -
- og at jeg næsten slog dig.
Bare rolig, jeg ville have forsvaret mig.
Hvor skal jeg sætte dig af, før der bliver ballade?
Hør her...
Jeg vil ikke takke dig for den medfart.
Det vil jeg heller ikke.
Og jeg er ikke den eneste.
Undskyld mig, hvem er gruppelederen?
Undskyld mig.
Okay.
Må jeg spørge, hvad din rang er?
Kommandant.
Er det dèt??
Udfra dit udseende, skulle man tro, at du var general.
Der er helt sikkert en der ikke kan lide dig.
Det klarer jeg. Jeg kender indflydelsesrige mennesker.
Jeg køber våben til dem, så de skylder mig en tjeneste.
Hvorfor ikke.
Skal vi diskutere det i bilen?
Mig en fornøjelse, Kommandant.
Tag ham med!
Hvad laver I?
Slip mig!
I laver en fejltagelse! Ved I ikke, hvem jeg er? Slip mig!
Din opførsel er et forbillede for os alle.
Tak, sir.
Det er Emiliens fortjeneste. Jeg kørte bare taxien.
Desuden, har taxametret kørt siden igår.
Der er noget jeg ikke forstår.
- Du vidste, at han ville røve den bank? - Ja.
Der er hundredvis af sikkerhedsbokse som vi ikke legalt kan åbne, -
- så vi gav belgieren grønt lys og han åbnede dem for os.
Han får 2OO år i fængsel så det bemærker han ikke.
Lige præcis.
Hvordan vidste du, at han ville flygte?
Ved at overflytte ham til dig var vi 9O% sikker på at han ville flygte.
Virkelig?
Så jeg har også del i succesen i operationen?
Ja. Du var perfekt.
Noget nyt om Gibert?
Ikke engang et glas sovepiller ville sløve ham.
Vind kampen!
Inspektøren er fuld af energi.
Vi har gjort alt for at sløve ham.
Vi skrev ham på til et marathon, men det hjalp ikke.
Skyd! Kom nu!
Hvad laver han? Er det sådan, han spiller?
Skyd!
Du skal ikke lade som om du spiller.
Jeg skal vise dig hvordan man spiller.
Det er da ikke svært at gøre?
Se lige den boldbehandling.
Oversættelse & Korrektur: KillaloT & Teddy DB4Ever